用AI工具彌平語言障礙

原刊於 2023-06-03 的「福哥來信」。

上個禮拜 NVIDIA CEO 黃仁勳到台大畢業典禮演講，雖然收音效果真的一言難盡 ….。但我很快在 AI 工具的幫助下，就在 FB Po 出演講的翻譯。之後，他在演講最後說的一句話「Run, don’t walk，either you’re running for food, or running from being food.」，又引起了不少討論。同樣在 AI 工具的幫助下，我得到了很有洞見的分析跟想法（詳見這個討論串 （參考連結））。

上個禮拜還發生了一件事：有一個國外的醫師，因為看了我寫的遊戲化關鍵要素的論文，透過網路想找我交流一下彼此對遊戲化教學的想法。過程中的書信來回，在 AI 的協助下做的又快又好。剛好前一陣我也開始在 AI 工具的幫助下，把先前寫過的文章，翻譯為英文及日文。

說在前面的是：我的英文程度普通，「聽說讀寫」4個指標，「聽」跟「說」應該還行，至少上個禮拜跟外國學者的線上會議不會卡關。而「讀」也可以，只是缺點是速度不夠快，或是是因為相對於中文的速度，看英文我還沒辦法秒理解。這麼說好了：看中文應該比看英文速度快10倍～50倍吧。至於「寫」就更不用說了，短的 Email 也許勉強還可，像我平常寫這種長文，叫我用英文實在是還做不到，更不要說其它語系了。

而在開始有了 AI 工具後，似乎開始彌平了語言障礙，不止讓我資訊吸收速度加快 N 倍，也開始把我的知識在不同語系進行轉譯。甚至連「聽、說」這2件事，也開始利用 AI 工具進強化。接下來，我想跟您分享我最常用的幾個 AI 工具，也許對您也會有幫助。

1.ChatGPT 翻譯與寫作

這大概是我最近最常用的功能之一，就是請他幫我翻譯一段文章，不管是從英文到中文，或是從中文到英文。甚至是從「 」文到「 」文（空格請自己填），他都能快速達成任務。

像前一陣子把 NVIDIA CEO 畢業演講翻譯成英文，我下的指令是：「請翻譯成中文，並把重覆或錯誤修正」。因為現場迴音問題，我拿到的逐字稿是像「okay okay ladies and gentlemen ladies and gentlemen …. above all and above all the 2023 2023 graduating」這樣有重覆字的內容，但是 ChatGPT 完全能消化，把這些重覆或錯誤改正， 很快的就得出流暢的翻譯（嚴格說有些文字還有修正的空間，但絕對比我翻的好！而且他只花不到1分鐘！）

另外，我也常給他一篇文章，請他翻譯為英文／日文，然後指定角色、目標，他很快就能很好的把文章翻成不同的語文，像是我說：「請您扮演專業日文翻譯，將以下文章翻譯成日文，目標對象為學校老師及企業講師，文章用於網站上，教大家遊戲化教學的概念」，然後把我寫的文章分段貼給他，也很快就一一照翻，達成任務。

當然，同樣的方法，我也可以請 ChatGPT 幫我回信。只要我跟他說「目的」「對象」「語氣」「語言」，或直接把來信貼給它參考。ChatGPT 就可以依據我們的要求，很快的寫一封適切的回信。不管是英文、日文、西班牙文 …都行。真的超強！

2.網頁翻譯

網頁翻譯在之前就蠻成熟了，像是 Google Chrome 跟 MS Edge 瀏覽器，都已經有內建網頁全文翻譯的功能。但是 AI 出現後，只是把這個功能再轉化的更好！我目前很常用的有2個：「沈浸式翻譯」跟「側邊翻譯」

先大推「沈浸式翻譯」，只要按一個鍵，同時中文跟英文（原文）會併列，讓您不止看到中文，還可以看到原文（真的強！）。不僅如此，還可以自訂翻譯引擎，包含 Google 翻譯、OpenAI、微軟翻譯等。不過我個人是傾向用 Google 翻譯，速度產出更快。

沈浸式翻譯還可以翻譯 Epbu 電子書文檔，也是一樣中英文併列，對於手邊有 Epub 電子書，或是知道怎麼把檔案轉換為 Epub 格式的朋友，這真是知識吸收的神器！（譬如：把論文 PDF 轉成 Epub，再中英併列翻譯 ….）。

當然，如果想邊看 PDF 邊翻譯，另外一個工具「側邊翻譯」就是最佳工具。不管是 PDF、或是一些特殊情況（像是等一下會提到的 Youtube 字幕檔），都可以用側邊翻譯來搞定。當然，我知道有朋友會堅持要看原文，我覺得這樣也是很棒的練習。但我真的必需要承認，看中英併列的翻譯內容，會大幅度加速我知識吸收的速率，也能增加我資訊吸收的廣度。因為有時真的不只要好好看一篇文章，而是要從許多的文章中整理出重點。這時翻譯工具，真的會幫助我很多啊！

3.影音翻譯

Youtube 影音也是吸收資訊的重要來源之一，像先前提到 NVIDIA CEO Jensen 的畢業演講，就是從 Youtube 上看的。其實 Youtube 現在也都有自動翻譯的功能。只要先開「字幕＞自動產生」，再按一次「字幕＞自動翻譯」。就可以看到同步翻譯的字幕了！

但僅只這樣，還只是入門操作，還沒發揮 AI 強大的能力。

推薦大家安裝「YouTube視頻摘要ChatGPT生成-快速筆記(中文版)」的 Google Chrome 套件，安裝後，就可以在 Youtube 影片旁看到字幕全文檔（Transcript），意思是：你不用看完影片，也可以讀到全部的影片內容。我就是用這個功能，把黃仁勳總裁的演講稿 Copy 下來，再丟進 ChatGPT 請他翻譯。當然，聰明如您已經知道，你也可以利用前面的網頁翻譯功能，可以一鍵就把字幕檔也翻成中文 … 就是把影片變成文章，快速看完！當然，你也可以請他摘要重點，按個鍵就行！

類似的軟體還有不少，也歡迎大家跟我分享好用的軟體或瀏覽器擴展哦。

小結

跟大家分享3個我目前常用的工具，當然工具還有很多，像是也有人開發電子書全文翻譯器、或是我自己也在試著用 Python + LangChain 來開發自己的小工具：輸入網址就可以把網頁翻成我指定的語文，或是把整個 PDF 文件丟進去資料庫，透過跟 AI 進行 Q&A 對答的方式，來了解文件的內容 …. 不管這個文件用的是什麼語文！（是的！歡迎來到 AI 新世界！）

真的核心並不是在使用什麼工具，而是要用他來做什麼？譬如：之前也許因為語文能力的限制，我們無法順暢的吸收全世界的知識，現在已經完全可以了！全世界的知識可以為你所用！甚至換個角度，我們也可以想一想，也許我們也可以換個角度，產出知識提供給全世界。因為我們只要有產出（不管是文字或影音），在 AI 時代下，一鍵就可以轉換成各國語言，也讓我們直接進入世界盃的等級。

所以，如果你可以吸收全世界的知識，你會想學什麼呢？如果你可以把知識分享給全世界，你又想分享什麼呢？也許當語言障礙消失後，接下來要克服的，就是你自己產出知識或成果的障礙了！

也歡迎大家跟我分享您常用的 AI 工具或擴展應用哦！